開始獵艷吧
真是風和日麗的好日子
天啊,陽光怎沒了?
別緊張,白色巧克力
我可不希望你溶化掉了
對,再見了,阿諾,拜
喂,小鬼! 想賺五塊錢嗎?
當然想嘍!
好,我要你們這麼做
老規矩,記在我的帳上
嘿,拉崔爾史賓瑟! 可以幫我們簽個名嗎?
-當然行,小弟弟 -謝啦,你是最棒的
嘿,那是當然啦,小乖
-好棒! -好耶!
-嘿,好好上學 -好,我們會的!
-哇! 你一定相當厲害 -還好啦
有時我覺得應該付錢給他們 來索取我的簽名
抱歉,還不知道貴姓大名呢
拉崔爾...拉崔爾史賓瑟,你是...?
-丹妮絲波特 -丹妮絲...丹妮絲波特
知道嗎,你看起來好面熟 我好像在哪見過你
不,我打職業球賽 也許你看過我的比賽
不,但我是說,要是我看過球賽 我肯定會記得你
好吧,聽著,丹妮絲...
我無意太急躁或者怎樣...
但我進城來看房子,以及...
哦,在哪?
-你曉得,就上面那附近 -在蒙他克嗎?
-比較像是這附近... -東漢普敦
就這附近啦,搞不太清楚了
搞不太清楚了
我有點想拋下生意不管,然後...
跟某人出去,聊點真心話
因此我在想,不知道你有沒有空...
-也許我們可以一塊兒出去? -當然可以
-真的? 好耶,酷斃了! -沒錯
那我來接你,大約是...
你知道的,專機到這裡差不多七點半...
然後坐禮車約花掉半個小時 大約八點可以嗎?
-可以,八點聽起來不錯 -八點聽起來不錯? 好極了
-再見 -保重
嘿,我們的五塊錢呢?
好啦,別緊張
五塊錢拿去吧,一人兩塊半
-你答應給我們每人五塊的 -好好上學
吝嗇鬼
我不是自找藉口,我拒絕相信
-真的嗎? -我不願相信馬庫斯會出軌
我也不願相信邁可傑克森 一直在整型他的鼻子
抱歉一下,你的卡餘額不足 已經止付了
發卡行員在線上
喂,我是柯普蘭太太
四千塊的洋裝? 我在哪買這套洋裝的?
漢普敦!
對,我想起來了
謝謝
行動開始
我不明白我為何非得 跟那個黑人猛男約會
因為你不去會拆穿我們的掩飾
那你要做什麼?
我? 我要依計行事
你要去約會
她是個記者
還有誰比她更瞭解漢普敦呢?
好啦,我是喜歡這妞 是你老叫我要成家的
你是應該沒錯
但並不表示我得跟個 "白種女孩摧花手"出去
好吧,聽我說,只管去吃個飯,行嗎?
我只出去個幾小時 然後去俱樂部跟你會合
-你保證? -我保證?
我是說真格的,老兄,你要保證
我保證,真的! 好了
如果你需要保護措施...
就叫拉崔爾浴室裡多加一個浴簾吧
上車吧
慢慢來,小心你的細皮嫩肉
放自在點
我不會咬人的,除非你要我這麼做
你真是美艷動人
乖孩子,寶貝
聽點音樂如何?
搞什麼....
你怎會知道? 我愛死這首歌了!
穿梭市區,快步行走
人來人往,歸心似箭
我需要你
我想念你
不禁納悶
如果可以徜徉天際
你想光陰可會流逝
因為我會跋涉千里
只為了能見你一面
今夜
-夫人晚安,歡迎光臨貝拉餐廳 -謝謝
你在這兒做什麼?
我來借這部車以及他家的鑰匙
你瘋啦? 你刮壞這傢伙的車 他會殺了你
我不會刮到的,聽著 你只要走之前通知我,我就會還回來的
然後再到俱樂部會合
不行,老弟,你得自己去買一輛
救救我
謝謝
要叫點酒吧裡的東西嗎?
來一瓶你們這裡最好的香檳
-再給我們來點牡蠣 -絕佳選擇,先生
我得說,我好...
我好高興拍賣會上買下了你
我是說,我很少有機會能夠...
沐浴在像你這般風華絕代女士 的氣氛當中
哦,天啊!
-我傾倒在你的... -運動員般的腳真教我受不了
-...天生麗質之下 -好臭,大概得了香港腳
-你那般的雍容華貴... -老天,指甲刺進肉裡了嗎?
我已被你的美貌所擄獲
你豐滿的身材令我想起了義大利山丘
對不起,你剛剛在說...?
-太好了,謝謝 -兩位準備點餐了嗎?
是的,我要雞肉,要白斬雞才行
給這位小姐...或許來份沙拉吧?
或許不好,我要牛排,淋上洋蔥醬
一份肋骨,義大利面多加點大蒜
法國炒飯醋加多點 旁邊放點洋蔥圈加一堆泡菜
你曾嘗過牡蠣嗎?
你曉得牡蠣具有催情效果嗎?
抱歉
我的舌頭有點兒大
打得開的,等等就好!
我用推的,瞧,終於開了
只要稍微轉動一下
鑰匙太多把了...
有時很難搞清楚哪一把是開哪個的
她是美玲
你在這裡幹嘛? 很晚了耶!
快回家去,好好休息了
你不能留下來,這樣有違勞工基準法
別人會認為我在虐待員工
那女的搞不懂何時該回家
告訴你,她會留在這兒 一直打掃個不停
這裡真的好棒
對,太興奮了
我挑的避暑之家
那是誰?
披著毛皮的這高大光頭裸男哦?
那是我的教練
你在牆上掛你教練的照片?
沒錯,是為了激勵自己 我希望有朝一日像他那樣...
每天早上走進來,看著這幅... 你看過「鐵達尼號」嗎?
-沒有,我沒看過 -我也是,想喝點什麼嗎?
-好,來杯酒應該滿不錯的 -酒啊
好,我幫你倒杯酒,然後...
酒是在廚房裡,對吧?
我不知道,這是你家啊,拉崔爾
誰? 哦,我啊! 拉崔爾
沒錯,我是拉崔爾,沒有錯
我要去幫你拿瓶我家裡的酒
這是我家,我住在這裡
哇,小姐!
你胃口還真是超大
你好好玩唷
瞧!
你養了條狗
不,我沒養狗
不然那是誰的狗?
可惡!
那不是普通的狗
那是我的家人
嘿,小表弟
過來,小子
他樣子真的很凶! 你沒事吧?
我沒事,他只是太想我了而已
好了,小子,遊戲時間結束 讓我起來!
-要我去求救嗎? -不用,我們只是在鬧著玩
你今天一定很愛玩
想去散散步嗎,小子?
我馬上就回來!
你知道怎樣嗎? 算了! 我要走人了!
我不想跟一個自己的狗 會咬他的傢伙約會...
他現在在做什麼? 那怎麼回事?
別把他的事掛在心上
他會那樣子一直到睡著為止
我們說到哪了? 酒!
知道嗎,我喜歡具有點獨特的女人
對你是越來越喜歡了
我真的很希望你能來看我出賽
不,謝了,我見過你打球 沒多大印象
你說什麼? 我可是聯盟裡得分最高的耶!
就那麼點才能也行? 早就完完全全被醜聞和怠惰所蓋過去了
拜託! 你自由投的命中率 不到五成,懂嗎?
你的失誤比率多的不得了
最重要的是,你投不進三分球 來拯救你的球壇生涯,所以呢...
別調戲我
以前從來沒人那樣注意過
過來,寶貝!
放屁! 我放了個屁
我倆在一塊真是絕配
回敬你!
-味道又香又濃! -我想吐了
所以我跳過籬芭,摔了一跤 擦傷了膝蓋
-少來了 -不,真的,聽我說
我擦傷了膝蓋,被警察追 還在牢房裡待了一夜
太瘋狂了,這麼做只為了找出 翹臀珍和小班的藏身之處?
我控制不住,你知道的 查訪新聞是我的熱忱
那你最後怎麼會替地方報社 寫些誇大不實的文章呢?
很不幸地,我樹立了一些敵人...
結果害我上份工作被炒魷魚
怎麼回事?
相信我,你不會想知道的
聽著,我整晚都在談論著我自己
有時坐下來傾聽別人說話也不錯
嗯,既然你那樣子說
我寫了一篇沃倫范德高的文章
他和他的股東想詐騙一個傢伙
你是說泰德勃頓嗎?
對,你怎會知道?
報上寫的,我有看過
但報紙上沒寫出來的是...
勃頓比他們所有人還聰明十倍
他盜用百萬元款項,匯進海外的戶頭裡
當范德高風聞即將東窗事發...
他不希望公司陷入窘境
所以我的工作就沒了
知道嗎,你是個很棒的傾聽者
你好像非常善解人意
老天!
-喂? -凱文,你得閃人了
-什麼? 現在嗎? -對,現在,我們要走了
你不能再拖延他一會嗎?
聽著,這傢伙對我唱情歌 還想吻我,還在大庭廣眾之下...
最後二十分鐘一直在放屁
好啦,我馬上到,拜
-小白兔! -我來了,死黑鬼!
戈麥茲,我們到底在找什麼?
不知道,這些女孩就是有點不太對勁
我去檢查浴室
找到什麼嗎?
沒有,還沒
你不會相信我... 你到底在幹嘛?
聞聞女生內褲啊,老兄 有什麼大不了...
它是... 怎麼?
她們是男的,對不對?
你真是令人作惡
-拉崔爾! 你好呀,老兄 -你好
-兩杯蘋果馬丁尼 -你要泡那個嗎,老兄?
-這一個很難搞定 -蒂芙妮威爾遜?
要搞定她簡單
拿去,丟幾顆在這些寶貝們的酒裡
你確定這有效嗎?
我剛用了兩顆,我告訴你...
今晚有人要被我失身了,懂嗎?
失陪一下
特地幫你叫的,我的小沙拉醬
你需要放鬆一下,喝吧
特地幫你叫的
-天啊! 那是小甜甜布蘭妮嗎? -在哪?
就在那邊啊,算了,她剛離開了
噢,她又做了
-乾杯吧 -來吧
杯底不可養金魚
太棒了,想跳舞嗎?
那真是個好主意 抱著,我們走,各位
我發現一些有趣的消息 泰德勃頓扭轉了范德高的情勢
他騙取了一百萬
一出獄後就一直過著榮華富貴的生活
這樣子動機就沒了
那些賤貨自以為性感?
讓我們給她們瞧瞧什麼才叫真正性感
她們想一較高下,來吧,各位
你們想比劃一番嗎?
放馬過來吧,老妹子!
行,開戰!
5、6、7、8
來吧
等等
你們這些狐狸精別以為這樣就贏了
少笑掉別人大牙了
真遜!
哦,我的天啊!
我們贏了!
來吧,我們走
別擋路! 讓開!
我需要喝一杯
嘿,拉崔爾老兄
有效嗎,老兄?
我不知道
但我得去跳一下舞
我得動一動身子
狗你抱著
吐出來
對,現在吐出來了
我花了上千元買這套衣服...
你們覺得他有注意到嗎?
會沒事的
范德高小姐一走進來...
他就完全忽視了我
好的,吐出來
我在想...
如果他知道她破產了...
他還會覺得她很性感嗎?
范德高破產了?
我們千萬不可談論這事
不,不會的
不過他們的確破產了
我父親甚至還得借錢給她父親...
他們才能保住房子
他們才剛還我們錢不久
-我愛你們兩個 -我們也愛你
我好愛好愛你們!
謝謝
要我們給你些口香糖 或薄荷之類的東西嚼嚼嗎?
嘿,小妞
真的嗎? 我也愛你
你究竟在幹嘛呀? 還我!
變態! 拉崔爾人呢?
在舞池裡
早安,小雪花
天啊,布蘭妮!
-怎麼? -我們上了第六版
-不會吧? -是的
你看,"威爾遜姊妹花揚名漢普敦"
-威爾遜姊妹花一舉成名! -我們出名了!
等等,這週末我們不在漢普敦啊
不! 我們被人冒用身份了!
他一定在這附近
等一下,那個不是馬庫斯嗎?
-是他沒錯,老狐狸! -逮到你了
好像吉娜的聲音
-別出聲,她自然會走掉的 -不,她不會的
我會待到你開門為止!
-我就說吧! 我要怎麼辦? -趕她走
我去趕她走,你把東西藏一藏
-我不是在跟你鬧著玩! -來了,寶貝!
裡頭怎麼那麼吵?
沒事! 好的,寶貝,我來了!
我來了,躲好
嘿,寶貝! 嗨,親親
-房間不錯嘛,馬庫斯 -寶貝,你來這兒做什麼?
-我正想問你同樣的問題呢 -我?
我在出任務
你塗了口紅嗎?
不是,那是酷愛變色飲料,要來點嗎?
它富含大量的維他命Ｃ及核黃素
那是胸罩嗎?
不,這個啊?
這是給我們執勤用的新手槍套
是政府配備,你可以擺進兩把槍 然後只要...
"不准動,FBI!"
-我知道裡頭有人 -寶貝,裡頭沒人啦
你瞧? 裡頭沒人啦
-檢查一下床下... -什麼叫"檢查一下床下"?
-我聽見有人在講電話 -檢查一下床下!
-每個人都喜歡躲那裡! 你檢查看看! -馬庫斯! 沒人塞得進去!
瞧,沒人吧? 沒人在
-我要檢查一下浴室 -等等! 不! 別檢查浴室!
你不希望我檢查浴室!
瞧吧? 浴室空無一人
我早說過沒人在這兒,明白嗎?
寶貝,這種行為非停不可!
-如果不能互信就無法互愛 -我曉得,但你聽我說
我之前去餐廳,卡刷不過...
聽我說,如果我們不能信賴對方 我們之間就完了
這並非信不信任的問題,是關於...
她就在這裡!
寶貝,我可以解釋
-我就知道 -寶貝,不是你想的那樣
-別跟我說什麼事也沒發生!
我可以解釋呀,寶貝 不是你想的那樣
他是個男的!
你真變態!
我們得趁她們進行邪惡計劃之前 找到她們並阻止她們
-等等,她們長相怎樣? -像我們啊!
午安,小姐們
局長想找你們談一下
老天,蒂芙妮,他們是"MIB星際戰警"
拜託
-輕點,"邦奇與強"! 我的頭髮! -我們走吧
-等一下! -走吧!
局長,我們剛收到確實消息 勃頓已經抵達甘迺迪機場
找人跟蹤他,別跟的太緊 我不希望有人擦槍走火
我要教這傢伙當場人贓俱獲
-把手放開! -我們走
-嘿,放輕鬆點! -這邊請,小姐們
你們抓威爾遜姊妹來到底要幹嘛?
-局長,這兩位不是威爾遜姊妹 -不是,長官
局長,你看一下
天哪! 你在做什麼?
-粘的可真牢 -放開她
那不算什麼,局長
不然試試....
-哦,波濤洶湧 -鬧夠了!
我不知道他怎麼弄的...
不過這個絕對假不了
天哪! 看看誰來啦 是那個風流倜儻的...
省省吧!
因為你們,我得開除我兩個一流探員!
-局長,我能解釋 -我不想聽!
算你們運氣好 我們在勃頓行動前就逮住了他
可是勃頓不是我們要找的人!
讓我猜一下: 女性直覺嗎?
你們倆被炒了
交出手槍和警徽,任務到此為止!
-別這樣,局長! 你不能炒了我們 -我剛剛炒了
別理他了,馬庫斯,我們可以自己來
-聽著,我們只要... -等等
"我們"? 凱文,這不是關於"我們"
從來就不是,是關於你自己
你想出某個愚蠢點子,而我竟呆得盲從
看看我落得什麼下場,凱文
因為你,我剛失去了我的老婆和工作
所以別再跟我講什麼"我們"了,好嗎?
他們信以為真,FBI正在收隊回去
再過幾個小時,他們就滾的遠遠了
我們可以今晚進行搶劫
你確定你和你的朋友能達成任務嗎?
我會讓你失望嗎,沃先生?
-我只想說聲抱歉 -算了
不,你說的對,一點也沒錯 我一直太自私了
我每件事老是拖你下水 從沒問過你的意見
我不知道,因為你一直在我身邊 以致於...
讓我想要有一番作為
我猜是因為我一直明白 你會在背後支持我
喂?
謝啦
-誰打來的? -喬許
結果贖金字條上到處都有 范德高的指紋
-你要幹嘛? -通知局長
別打! 你說過我們可以自己來的,對吧?
那支援怎麼辦?
我罩你,你罩我 那就是我們所需的支援
TTT-K-A
該是大開殺戒的時候了!
我家警察世家三代中 我是第一位被炒的
我爸鐵定殺了我!
喂? 什麼事? 誰?
-柯普蘭! -柯普蘭,你這王八蛋!
你竟然有種打電話來?!
哪裡?
-你這回最好別搞錯 -怎麼?
-我們可能要復職了 -你在說什麼呀?
-我們得走了 -你說走是什麼意思?
這個怎樣? 露波還是琥碧戈德柏?
-我說過,我不要玩你那種遊戲 -別這樣嘛!
-有看到范德高嗎? -沒看見
好吧,睜大眼睛找嘍
如果苗頭不對就趕緊落跑
謝天謝地! 你們來了! 我辦到了
-你辦到了什麼? -我讓你們加入了時裝秀!
布蘭妮,你聽見沒? 我們要上時裝秀唷
我們再不走就泡湯了 快點走吧!
-動作快點,小姐們 -我意思是,你們好像忘了
-你是說威爾遜姊妹能上台? -而我們卻出局了?
很抱歉,事實就是如此 她們性感,你們不性感! 接受事實吧
-你! 上衣弄直,快! -不可能!
連續六年來,我們每年夏天都上伸展台!
別再爭執不休了
我們得陪誰上床好上台表演呢?
親愛的,你現在是白費心機了,真的!
如果這回演出成功 你就會當上漢普敦雜誌的封面人物
小親親! 你們跑哪去啦?
梅根! 不要!
太令人難以忍受了
她們惹錯人了!
我一直到處在找你們呢
可以教威爾遜姊妹換裝了嗎? 快去
-可以聊一下嗎? -當然可以
你昨晚在夜總會裡真是太精彩了
-謝謝 -精彩絕倫
海瑟會在今晚派對後離去 而我在想...
也許你能在兩點左右過來?
就定凌晨三點吧
你知道怎樣嗎?
我想不太好
你說什麼?
你認為我只是個炮友
其實不然
我理該比那還要好
我厭倦了當你的門墊
親愛的...
你怎會認為你有那麼特別呢?
-混蛋 -失陪一會
渾球!
-你會後悔的 -我好怕唷
天啊! 蒂芙妮!
-多謝你了,親愛的 -我真以你為傲
謝謝,我只是希望不會覺得自己很下賤
哦,親愛的
人偶爾會看不清,有個如此特別的人...
就在他的眼前
你是女同志嗎?
-我最好去換衣服了 -好的
各位先生女士,今晚很榮幸發表...
今秋流行時裝奧伯利歐魯設計作品 請各位入座
-你說什麼? -你不在邀請名單上
去他的邀請函! 他們不知道我們怎麼進來的
-我們只要混熟一下 -好吧
快! 繼續走呀! 動一動!
我們不是剛剛才聊過了嗎?
可以請這兩位風姿綽約的超級名模...
-回她們的更衣室嗎? -我簡直不敢相信!
-她們換裝真快! -不可思議!
這些應該能獲得評審的注意
換第二套服裝吧,各位! 上! 快!
這一定會很有趣的
老天! 怎麼回事?
那不是我設計的衣服!
快閃!
抱歉!
把手給我,會沒事的
真的很抱歉,哦!
過來! 我抓住你了!
行了,上來!
-天哪! -希望她不要緊
我毀了
看樣子有些人就是不懂得適時住手 來吧,各位
-幫幫我 -我抓住你了
凱倫,你要幹嘛?
聽著,得有人來讓她們自食惡果
多麼具有革命性啊! 多麼大膽,多麼...
多麼無與倫比!
各位,她們是冒牌貨!
關燈
布蘭妮人呢?
你在哪裡?
趴下!
我說過你會後悔的
你打架像個娘兒們似的! 來吧
敢跑我就開槍打你們,來吧
-輪到我了 -媽媽?
我們需要找點支援
打電話給娜娜和拉昆妲
叫她們帶凡士林和刀片來
這些婊子惹上別的腥了!
怎麼回事?
-別碰我的衣服! -范德高抓走了蒂芙妮!
什麼? 誰都不許亂碰我的皇后!
馬庫斯! 你不要緊吧?
-不 -怎麼了?
這些該死的丁字褲害慘我了!
-不准動! -FBI
你們倆負責他們,我們去追范德高
柯普蘭! 你會需要這個的
我們快走
FBI! 不准動!
爹地,你在幹嘛?
你何不帶你媽和你妹妹回家去?
爹地,你幹嘛這麼做?
你爹地沒告訴你們嗎? 他破產了
你說破產是什麼意思?
是像瑪莎史都華那樣破產 還是像MC罕默那樣破產?
-MC罕默那樣破產! -不!
我一直偷偷將慈善義賣的錢中飽私囊 就是為了讓我們度過難關!
你在拍攝嗎?
我就給你點東西拍吧!
-讓開! -不行
把槍丟掉!
沒事了,老兄 會幫你把污漬弄掉的,別擔心
別動!
沃倫范德高,你被捕了!
我只想告訴你,我很感激你所做的事 你真的很勇敢
我別無選擇,我不能讓他們 奪走我唯一的真愛
老兄,我不是你想像中的我
寶貝,人總有秘密的,沒關係
你是說你不是...
-對,我不是女人 -不是白人?
欺騙! 背叛! 你欺騙了我!
鎮定點,我是FBI探員 我在揭發一項...
黑鬼,拜託!
難道沒人告訴你這是純白人派對嗎?
來個人把這黑人趕走吧!
你沒事吧?
我沒事,謝謝
那麼,我可以見見我的 鐵甲武士真面目嗎?
-嗯... -吃我一腳!
放開我!
你什麼意思? 我要教你嘗點顏色看看!
-你還沒見識過我的厲害! -是我啦!
你不曉得你惹到了誰! 我叫吉娜!
是我
凱文?
拉崔爾?
吉娜!
馬庫斯?
這真是某種傑瑞史賓格狗屁事!
又來了,我叫你們別做,你們偏要做
你們造成了超過25萬元的損壞
兩人被槍擊中
但至少你們抓對人了
-幹的漂亮 -多謝了,局長
不過沒戈麥茲和哈勃的幫忙 我們也辦不到
好吧,明天都來辦公室找我報到
幹的好,兩位
誰會登上漢普敦雜誌封面呢?
我得去處理一些事情
週一見了
你想你聞的是誰穿的內褲呢?
凱文還是馬庫斯?
-戈麥茲,我跟你說過,我是在找DNA啦 -哦,沒錯
你在笑什麼,"丹澤爾"?
"哦,好帥的巧克力男人唷!"
你們倆個沒事幹嗎?
我是丹妮絲波特,晚安
我是凱文柯普蘭,是個FBI探員
扣掉稅金後,我一年賺三萬塊
我沒開勞斯萊斯本特利跑車 也沒有山莊豪宅
但我真的很想約你出去
你在說笑嗎? 任何...
肯替我擋子彈的男人...
絕對可以約我出去
-來吧,我們走 -等等,可不可以請你...
-我跟你之間無話可說了 -我明白,請聽我說
吉娜,我是對你撒了謊
隱瞞了一些事情
但我絕對沒有對你不忠 但我有罪
我犯了對工作比對自己老婆 還認真的罪
我犯了不懂感激你為我做的 所有瑣事的罪
好比你去做頭髮
搽了我最喜歡的 香味動人的香奈兒香水
但我最嚴重的罪是 我沒有天天告訴你「我愛你」
-別那麼輕易饒過他 -你閉嘴行嗎?
我愛你
輪椅?
對,但我保證感覺會恢復的
穿梭市區,快步行走
人來人往,歸心似箭
支援一下,東尼
嘿,各位
你們一直以來都假扮成她們?
是的,但我們只是執行我們的任務
希望你們別生我們的氣
我們好失望!
我們喜歡布蘭妮和蒂芙妮...
比較喜歡你們扮成她們樣子的時候
喜歡多了!
那我猜這表示我們 沒機會再一塊出去了?
別那麼說嘛,我們當然會一塊出去
我們會一塊出去,一起去...
購物!